Jenny.
Chiar acum auzim din discuțiile polițiștilor.
Că frații Gecko au scăpat.
Șerifii locali și Securitatea Națională nu au nicio idee cu ce mașină.
Cele mai bune știri auzite pe ziua de azi. Frații au o îndemânare pentru dispariție.
Iau în drum spre ieșirea din bancă... 30$ de milioane.
Și casiera băncii Monica Garza ca o cetățeană...
Ai vreo trusă de prim ajutor în drăcia asta?
Lasă-mă să-ți explic ceva, Jacob.
E doar o melodie pe care o vom cânta.
În această călătorie,
nu rulează melodia "99 sticle de bere pe perete."
Melodie este "în felul meu."
Dacă spun să virezi, tu o să virezi.
Dacă spun să nu vorbești, tu nu vorbești.
Dar dacă te întreb de trusa de prim ajutor, tu o să-mi...
Mulțumesc.
Păstorul Jacob Fuller.
Cred că asta explică toate alea, nervii și blestemele.
Înapoi la hotel, nu?
O știi pe aia care zice să întorci și celălalt obraz, sper.
Prefer Vechiul Testament.
Asta o să fie foarte, foarte simplu, padre.
Când vom ajunge la granița Acuna,
o să fluturi pașapoartele și o să-ți pui acel zâmbet,
și apoi vom merge mai departe.
Eu și Richie vom finaliza înțelegerea cu tipul nostru din Mexic.
După asta, mergem pe căi diferite.
Nimeni nu o să fie rănit. Ai cuvântul meu.
Dar acea casieră pe care ai luat-o ostatică în Abilene?
Și ei i-ai dat cuvântul tău?
Da...
Nu știam că ești capabil de tăcere.
Lasă-mă să te ajut să-ți continui tăcerea.
Nu am nevoie să promiți că familia mea o să fie în regulă.
Știu că vor fi. Știi cum de știu asta?
Pentru că eu sunt în spatele volanului acum.
Și am s-o fac misiunea mea, singura mea misiune,
să ne trecem dincolo de graniță.
Nu pentru tine, nu pentru toate bogățiile voastre...
Ci pentru singurele două persoane pe care le mai am în lumea asta.
Sunt un hoț profesionist, nu un criminal.
Nu de tine sunt îngrijorat.
Nu trebuie să cauți după mine, Richard.
Aproape ești acasă.
Dar trebuie să fii puternic.
Vor încerca să te oprească.
Cine?
Cei cu inimile întunecate.
Acum poți vedea.
Richie.
Stai undeva, da?
Și relaxează-te.
O să fie drum liniștit de aici.
Thanks to masaca www.addic7ed.com
From Dusk Till Dawn - S01E05 "Self-Contained"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Văd că-i la modă să întârzii.
Am o problemă.
Vrei să știi ce e?
Scuze, ai spus că ai o problemă?
Stau la patiseria mea favorită și mă holbez la prăjitura favorită,
și nu o pot mânca.
Da? Și eu am dureri stomacale.
Nu o pot mânca.
Pentru că tu ești o pacoste și urma ta publică de distrugeri.
Mi-au pierdut pofta de mâncare!
Bine, Khan.
Chiar când credeam că nu-mi poți ruina eforturile mai rău...
Angajații mei îmi spun că ai un polițist pe urmele tale?
Carlos, datorită lipsei eforturilor tale.
Ne-a adus în această postură.
De fapt, încep să regândesc acel comision al tău.
10$ milioane par a fi mulți bani plătiți pe nimic.
Și cum plănuiești mai exact să treci în Mexic fără mine?
La fel cum mi-am dat seama de tot și până acum...
De unii singuri.
Polițistul?
Deja m-am ocupat de el.
Un polițist e ca un câine turbat.
Odată ce ți-a prins simțul cu greu îl dobori.
Chiar îmi pare rău pentru asta. Haide, Hank.
Ordinele Căpitanului.
Va trebui să-ți dăm un examen.
Nu-i nevoie. E clar că nenorocitul are leziuni cerebrale.
Căpitane. Uită-te bine.
La ce ai făcut, polițistule.
Cu toate că nu ar trebui să-ți spun așa.
Dacă aș avea ceva de zis,
nu ai mai purta acea stea până la apus.
E a treia oară când nu mi-ai ascultat ordinele directe,
și aproape ai făcut ca doi oameni să fie omorâți.
Vrei să știi de ce Earl McGraw a fost cel mai bun.
Chiar și când se abătea de la reguli?
Știa când să meargă singur și știa când să se oprească.
Dar tu ai mers prea mult singur, fiule.
Am ajuns mai aproape de frații Gecko decât oricine.
Du-l la Austin.
Să lăsăm comisia. Să decidă ce vor face cu el.
Haide.
Ce naiba crezi că faci, băiete?
Nu ai auzit un cuvânt din ce am zis?
Nu fă nicio greșeală, Frederico, știu exact cum te simți. Am fost acolo.
De câteva ori chiar, să fiu sincer.
Ești de unul singur și frustrat.
Cu colegii tăi care depun doar jumătate de efort.
Dar nu poți merge să primești toate laudele.
Și să te gândești că poți să reușești de unul singur.
Asta nu va face nimănui niciun bine.
Pentru că trebuie să-ți amintești, Frederico, nu ești singur.
Ești o parte a echipei.
Și nu poți întoarce spatele echipei tale...
Sau mai rău, să te pui deasupra lor.
Niciodată nu te întoarce împotriva unui alt polițist.
Niciodată.
Haide, Freddie.
Stai puțin.
Nu cred că vom avea nevoie de asta pe drum.
Mersi, Hank.
Doar spune-i Căpitanului că eu te-am făcut s-o faci.
Ce?
Scuze, Earl.
Scuză-mă?
Scott, nu vorbi.
Vreau să-i spun să nu îndrepte arma către noi.
Da într-o dâlma și se descarcă.
Nu se va descărca.
E un Taurus de 9 mm, cu o magazie de 17 gloanțe.
Și trăgaci foarte fin.
Se pare ca Bruce Lee știe despre arme.
Spun doar că poate da în ceva dâlma sau groapă sau ceva.
Poate că nu-mi pasă dacă dăm într-o groapă.
Poate că sper să lovim 17 gropi.
Ca să pot goli întreaga magazie în căpățână aia a ta.
Te-ai gândit la asta, Tokyo Drift?
Sunt chinez.
La fel e și Bruce Lee.
Ce se întâmplă acolo în spate?
Și vom muncii mai mult...
Ne vom ruga mai mult.
Am terminat cu rugăciunea.
Atunci ce vrei să faci?
Vrei să intri într-o cameră cu un psihiatru?
Nu mai vreau niciun ajutor.
Despre ce vorbești?
M-ai forțat să fac asta de ani de zile.
Vreau să termin.
Nu poți pune totul în mâinile Domnului.
Dar dacă doar plecăm?
Luăm copii și ne mutăm.
Vom merge într-un loc total diferit.
O schimbare totală de peisaj.
Peisajul o să fie singurul lucru care se va schimba.
Știu. Dar dacă mergem în Mexic?
Dar dacă mergem în Mexic?
Și vom merge pe acel munte Ajusco?
Îți amintești?
Ne transpira fundul încontinuu.
Și aruncam bulgări de zăpadă unul în altul?
Ăla a fost momentul nostru, nu-i așa?
Da, a fost.
Atunci asta vom face.
Vom vinde casa, vom pregăti copii,
și vom pleca.
Domnul ne va arăta calea.
Jennifer! Nu!
Treci aici! Dă-mi drumul!
Vino aici!
Nu sunt ceea ce păr. Sunt periculoși.
"Nu sunt ceea ce păr?"
Richard, ce naiba-i cu tine?
Erai foarte pornit la motel.
Dacă o iei razna acum, jur pe ce am mai scump...
Încerc să ne salvăm.
Știu ce sunt cu adevărat. Pot să-mi dau seama.
Cum adică poți să-ți dai seama? Pot să-mi dau seama.
Nu vreau să fac asta,
dar va trebui să-i omor, da? E singura cale.
Richard. Vorbește cu mine, amice.
Explică-mi, da? Doar spune-mi ce se întâmplă.
Bine.
Da?
Kate.
Ce?!
Nu spune nimic. Dor uită-te.
De ceva vreme, tot primesc aceste semnale,
cred că le poți numi așa.
Nu știam ce să fac cu ele până nu a apărut ea.
Ea?
Da, ea e motivul pentru care știu ce-i Jacob și Scott.
Mă cheamă, Seth.
Mă cheamă pe lumea cealaltă.
Cine?
Nu-i știu numele.
E ca o zeiță sau ceva.
De obicei o văd doar în reflexii.
Am văzut-o în frigiderul de la magazinul de băuturi.
Și apoi în seiful de la bancă,
și apoi odată am văzut în gaura din mâna mea.
Stai puțin. Ai văzut-o în mâna ta?
Da. Chiar și acum am văzut-o.
Poate că încă ne vede.
Ea e cea care mă tot cheamă în Mexic.
Scott!
De unde ai luat asta?
Dacă acei doi cretini țineau bâte de lacrosse,
era mult mai ușor.
Ai dus aia la școală?
Nu, dar băieților ca ei.
Trebuie să li se amintească cum că puterile se schimbă.
Și cum am ocazia, am s-o schimb fără niciun regret.
Scott, nu.
Trebuie să fac ceva. Nu.
Crezi că tata va face?
Nu știi de ce-i capabil.
Ce naiba ar trebui să însemne asta?
De asta știu despre ei. Mi-a spus să mă uit, Seth.
Și asta am făcut.
Ce ai văzut?
Îl vezi pe bătrân?
E chiar un demon.
Are colți și gheare.
Și are noroi între dinții lui.
Și acel puști?
Puștiul are o coadă.
Îți amintești de Monica, casiera băncii?
Era pe cale să mă împuște, Seth.
Tot zeița mi-a spus și asta și de asta a trebuit s-o sacrific.
Vezi, e ceva mai mare aici.
Înțelegi ce vreau să-ți spun? Înțelegi?
Da. Și ascultă.
Richie, ai dreptate. Ce?
Ceva nu a fost la locul lui cu toate chestia asta, da?
Pot să văd și eu.
Problema e că nu-s atât de informat pe cum ești tu.
Haide, amice. Mai lasă-mă, da?
Pot să fiu un încăpățânat nenorocit sincer.
Când vine vorba să admit că am greșit.
Cred că-i doar datorită faptului că ești fratele meu, înțelegi.
Ce?
Doar că nu am vrut niciodată să admit că tu...
Că tu ai dreptate.
Dar când ai dreptate, ai dreptate.
Tot timpul ai fost cel isteț, Richard.
Ce naiba faci, padre?!
Suntem aici.
Bine, amice. E timpul distracției.
Ai boașele cu tine?
La locul lor. Bun.
Ține un ochi asupra lor.
Nu fă nimic încă.
Nu până nu trecem, da?
Pot merge.
Nu vei sta acolo, nu?
Pot să se suie oricând.
Ne vom ascunde.
Asta a fost planul, când ajungem mai aproape.
Fratele tău nu-i sănătos, nu-i așa?
Continuă să conduci, padre.
De asta mergi în Mexic?
O viață uitându-te peste umăr. Nu o să-i aducă nicio liniște.
Da, dar unde mergem noi, scopul justifica mijloacele.
Locul face să arate ca Haiti.
Adică 10$ milioane.
Nu mai trebuie să te uiți peste umăr niciodată.
Sună ca raiul pe Pământ.
Așa am auzit.
Dar nu există.
Unde-i Dna. Jacob, oricum?
Te-a părăsit?
Domnul a chemat-o acasă acum șase luni.
A fost tânără.
Ce? Cancer?
Accident de mașină.
Nu-i de mirare că nu mai crezi în rai.
Nu știu cum ți-ai putut păstra credință, în omul de sus după ce a făcut asta.
Dar totuși crezi în judecata lui, nu-i așa, padre?
Crezi aia cu, toate astea trebuiau să se întâmple.
Și mai crezi că soția ta trebuia să moară?
Cred că în acest caz e mai ușor, nu?
Doar îl lași pe Isus să ia volanul și toate alea?
Doar că nu-i un șofer atât de bun.
Pot să te întreb ceva?
Chestiile pe care le-ai spus la piscină...
De unde știai toate astea?
Despre mine, despre mama?
Cum am spus, pot vedea lucruri.
Te-ai gândit vreodată că-i Domnul.
Încercând să comunice cu tine?
Nu-i Domnul.
Știi întâmplarea lui Moise?
Știu versiunea lui Chuck Heston, care e singură ce contează.
Nici Moise nu a crezut.
Nu până Domnul nu i-a vorbit.
Domnul poate să-și facă mesajul mai clar dacă te rogi.
Închide ochii.
Nu prea cred.
Promit că nu te rănesc.
Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințească-Se numele Tău.
Fie împărăția Ta, facă-Se voia Ta precum în cer și pe Pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi,
și ne iartă nouă greșelile noastre precum iertăm și noi greșiților noștri.
Și nu ne lasă pe noi în ispită. Ci ne izbăvește de cel rău.
Richard.
Te aștept.
Nu-i lăsa să se oprească.
Seth.
Kate, ia-i arma.
Nu o fă, Kate. Nu ești ca ei.
Doar fă-o.
O să pun un glonț în capul tău.
Înainte să te miști, dragă.
Cât despre tine, i-a arma din fața fratelui meu.
Înainte ca uncia iertării.
Pe care o am pe țeava să nu iasă...
Înapoi!
Înapoi.
Las-o.
Treci pe scaunul șoferului! Condu! Continuă!
Ți-am spus, Seth. Ți-am spus. Împușcă-l în cap.
Richie. Richie, calmează-te. Mă descurc.
Padre.
De ce nu-i bagi mințile-n cap fiului tău.
Înainte să ascult sfatul fratelui meu?
Fiule, lasă arma jos!
Tată, asta-i o prostie! Știu cum te simți!
Vrei să protejezi familia, dar nu asta-i calea!
Sunt bătăuși și sunt nesimțiți,
și nu merită să câștige.
Odată ce trecem de graniță, o să ne îngroape în deșert.
Și știu că tu crezi că n-o pot face.
Dar pot.
Știu că ai crezut că poți s-o faci. Știu.
Dar asta a fost înainte să ai degetul pe trăgaci, nu-i așa?
Vezi tu, acum că-l ai, ești îngrijorat din cauza consecințelor,
însă eu nu sunt.
De asta ție-ți tremura mâna și a mea e țeapănă ca piatra.
Pentru că nu ești ca mine, Scott.
Și nu vrei să fii.
Așa.
Perfect.
Richie, nu! Trebuie să fac asta, Seth!
Trebuie să se întâmple! Ajunge!
Stai jos!
Dă-mi aia. Stai!
Ce naiba ai făcut?
Mi-a alunecat piciorul. La ce te așteptai?
Unde naiba crezi că mergi?
O să mergi acolo?
Doar dacă-ți scarpini nasul sau te prinzi de ureche,
fratele meu își primește arma înapoi, da?
Ai înțeles? Mișcă.
Care-i problema ta?!
Păstorul Jacob Fuller, biserica baptistă Bethel.
Scuzele mele.
Am ridicat piciorul de pe frână doar pentru un moment.
Pastore, eu...
Mama m-ar omorî.
Dacă ar știi că m-am scăpat unui Păstor.
Datorită căldurii și aglomerației, îmi pare rău. M-a luat valul.
Nu-ți face griji.
Se pare că nu-i așa avariată, așa că ne putem spune, drum bun, nu?
Poate dacă eram doar eu, dar e mașina companiei,
și dacă apar cu doar o mică zgârietură, directorul nostru o să se supere,
și se pare că și voi aveți ceva zgârietură.
Chiar aici pe aripă.
Așa că ar trebui să facem schimb de informații.
Ți-aș putea da numărul meu de telefon.
Ce zici de asigurare?
Cardul meu de asigurare e acolo și...
Du-te și caută după el, eu o să fac niște poze, da?
Chiar nu am timp pentru asta.
Nu, nu-i nicio problemă.
O să ți le trimit și ție.
Mai bine de ce nu trageți voi pe dreapta?
O să semnalez un ofițer și...
Credeam că ești un Păst...
Vechiul Testament.
Ce idee fantastică. Să mai aducem un ostatic la bord.
Nu ești de ajutor.
La ce naiba te-ai gândit?
Oamenii o să devină nerăbdători acolo. Poliția o să-și dea seama.
Pe bune? Mulțumesc pentru că ai evidențiat asta.
Nu striga la ea. Nu-i vina ei.
Tot ce trebuie să facem e să mutăm mașina.
Tu ești cel care dă ordinele acum?
Nu te văd venind cu o idee mai bună.
O să-i mut eu mașina.
Nu va merge.
De ce nu?
Îmi pare rău, Katey-prăjiturico, dar mințind nu-i atuul tău.
Atunci poate că tu ar trebui s-o faci.
Ce ar trebui să însemne asta?
Scott, tu o să conduci mașina.
Eu?
El? Fantastic.
De ce nu ne predăm acum, atunci?
E singura cale.
Eu trebuie să conduc rulota, sau va părea suspicios.
Și voi doi nemernicilor.
Aveți fețele puse prin întregul stat,
asta dacă nu vreți să răspundeți întrebărilor unui ofițer, Scott e omul.
Ofițer Torres,
am un Căpitan Holbrook de la polițiștii texani.
Pe linia unu pentru tine.
Spune că-i urgent.
Căpitane Holbrook, cum te pot ajuta?
Polițistul Gonzalez? Nu.
Nu l-am văzut pe aici, încă.
Să mergem, domnule!
Să mergem!
Carlos.
Nu-ți face griji.
Odată ce le spun problema, o să vă scoată de aici, da?
Ce? Asta-i ultima noastră șansă, tată.
Nu de asta m-ai ales să conduc?
Nu, nu de asta. Și de unde ai luat arma?
Nu contează. Încercam să ne salvăm.
Aproape ne-ai omorât.
Cel puțin am făcut ceva.
Ascultă-mă.
Te urci în mașină, arăți omului pașaportul,
și treci pe partea cealaltă.
Te iubesc.
Cred că glumești.
Polițist Gonzalez.
Am nevoie să pui arma în toc, domnule.
Nu vreau să cauzez panică,
dar frații Gecko ar putea fi în acea rulotă.
Vreau să pui arma în teacă, domnule.
Au ucis civili și ofițeri.
Sunt înarmați și extrem de periculoși.
Dacă nu-i oprim și trec dincolo de graniță alți oameni inocenți o să moară.
Nu am să-ți spun din nou.
Să mergem.
Poți să vorbești cu Căpitanul Holbrook despre asta.
Te rog spune o comandă.
Pune piesa Castle of Genre.
Acum rulează Castle of Genre.
Să mergem.
Tu poți face asta.
Poți face asta.
Care-i scopul tău în Mexic?
Scop?
Ce faci?
Da.
Fac parte din grupul creștin, "mâini folositoare".
Construim case și lucruri.
Pentru cei săraci.
Mulțumesc.
Nu atât de repede.
I-ai văzut pe ăștia doi?
Nu.
Mulțumesc.
E ceva ce vrei să-mi spui?
Să ieșim din mașină, domnule.
Da.
La naiba.
La naiba! Vezi? Ce ți-am spus?
A planificat asta. A vrut ca puștiul să fie prins.
Nu, nu-i adevărat. Calmează-te, Richard.
De ce aș vrea ca propriul fiu să fie prins?
Să ne dea de gol. În mintea ta, el e în siguranță și noi nu.
Seth, dă-mi arma.
Fratele meu spune adevărul? Nu.
Seth, acesta-i un om care și-a omorât propria soție.
Pardon?
Mi-a spus.
Asta e ceea ce crezi, Katey-prăjiturico?
Nu i-am spus nimic. E nebun.
Nu, nu sunt.
Atunci ce e.
Crezi că știi?
Știu ce ești cu adevărat. Bine.
Ajunge!
Porcii ți-au luat fiul.
Faci încă o mișcare greșită, îți iau fiica.
Orice ți-a spus spus fratele tău a fost greșit.
Nu-l lăsa să te îndoiești de tine... nu acum.
De fapt, dacă unul din noi, inclusiv eu,
face o mișcare proastă, suntem cu toții morți.
Trebuie să ne ținem de plan.
Va merge dacă ne vom ține.
Da? Speră să ai dreptate.
Care-i scopul tău în Mexic?
Vacanță de familie.
După tot ce ți-am spus? După ce m-a lovit?
Ți-am spus, mă descurc.
Nu te descurci, Seth. Niciodată nu te-ai descurcat.
Richie, taci din gură.
Câți sunt cu tine? Eu și fiica mea.
Poate să vină în față, te rog?
Dacă-i absolut necesar.
E puțin cam amețită, așa că doarme acum.
Excursia asta a cam moleșit-o.
Dacă nu omor pe nimeni de aici, nu vom reuși niciodată.
Poate că asta-ți spun vocile, dar nu ele sunt la conducere acum, da?
Așa că taci.
Mulțumesc.
Ai văzut acești băieți?
Nu pot spune că i-am văzut.
Nu mă crezi.
Știam eu.
Richard, acum nu-i momentul.
Trebuie să termin asta.
Ce-a fost asta?
Fiica mea. E în baie.
Credeam că ai zis că doarme?
Nevoile te cheamă.
Vin înăuntru, domnule.
Bine.
Domnule, vreau să deschizi ușa.
Nenorocitul.
Dacă încă crezi în Domnul tău, acum ar fi un moment bun să-l suni.
Scuze. Hai înăuntru.
Aia-i fiica ta?
Da, doamnă.
Nu trebuie să pui ursul la somn decât dacă e nevoie.
Ofițer Torres,
îl am pe Căpitanul Holbrook de la polițiștii texani.
Pe linia unu pentru tine.
Spune că-i urgent.
Căpitane Holbrook, cum te pot ajuta?
Polițistul Gonzalez? Nu.
Nu l-am văzut să treacă încă pe aici.
Da, mă voi ocupa. Aș fi fericit.
O să te țin la curent și o să-mi pun băieții să-l caute.
Și dacă-l găsesc, te voi suna.
Oricând. Sigur.
Polițist Gonzalez.
Am nevoie să pui arma în teacă.
Nu vreau să cauzez panică, dar frații Gecko ar putea fi în acea rulotă.
Am nevoie să bagi arma în teacă.
Dacă mă ajuți să-i prind, o să-ți aducă o promovare drăguță.
Și doborând un cartel?
Poate să-ți aducă o stea strălucitoare.
Ce-i cu cartelul?
Frații Gecko nu sunt doar hoți.
Cred că unul din ei e asasin.
Lucrează pentru cineva pe nume Carlos din cartelul Culebras.
Trebuie să fi auzit de el. Am auzit.
E același tip pe care anti-drogul încearcă să-i întocmească
un dosar pentru trafic de droguri și de carne vie.
Sigur.
Credem că el e responsabil pentru moartea unui spion.
Sunt sigur.
Și cum de i-ai dat de urmă?
Munca unui detectiv bun.
Și Google.
Trebuie să fii un polițist foarte bun.
Să pui toate piesele la cap de unul singur.
Se pare că amicii tăi polițiști nu te cred.
O călătorie, un polițist.
Și ce zici?
Acolo.
Hai să oprim rulota chiar acum și aici.
Da.
Dacă era atât de simplu.
Ai grijă la ușă. Nu-l lăsa să plece.
Pot explica.
Și cum ai face asta?
Dându-i de gol pe Seth și Richie?
Despre ce vorbești?
Bun băiat.
Să mergem.
Ce?
Mă bucur că nu sunt în echipa ta de lacrosse.
Scuze. Hai înăuntru.
Aia-i fiica ta?
Da, doamnă.
Nu trebuie să pui ursul la somn decât dacă e nevoie.
Kadner, e nevoie de tine înăuntru.
Ceva deținut depune mărturie.
Nu am auzit asta la radio.
Auzi asta acum.
Am înțeles.
Ești liber să mergi.
Încă vrei să renunți la acea plată, Seth?
Condu dincolo de ultimul punct de verificare și ești acasă, liber.
Kate.
Drum liniștit. Haide.
Nu mișca!
Jenny.
Jenny, nu mă părăsi.
Jenny, stai cu mine.
Nu mă părăsi. Nu mă părăsi.
Jenny.
Ce s-a întâmplat?
Am avut un accident. Am avut un accident.
O să fim bine.
Domnul e cu noi, așa cum știam că e.
Știam eu.
Te iubesc, Jennifer.
Te iubesc.
Nu sunt pregătită.
Eu sunt cel care a greșit, nu ea.
Te rog, ia-mă pe mine în schimb.
E vina mea.
E vina mea, Doamne.
Dacă devotamentul meu pentru tine înseamnă ceva,
vei face acest lucru.
Vei face acest lucru.
Te rog.
Nu poate să moară încă. Nu o poți avea.
Dacă ai nevoie de un suflet, ia-l pe al meu.
Ia-l pe al meu!
Nenorocitule!
Nu a fost niciun animal pe drum în acea noapte.
Nu a fost nicio migrenă.
Eu și mama ta ne-am certat și am pierdut controlul mașinii.
Căsnicia noastră a avut ceva probleme.
Era o șansă s-o salvăm, dar nu primeam niciun ajutor...
Niciun ajutor real.
Ai dreptate, Kate.
Te-am mințit.
Și m-am mințit pe mine.
Dar nu-i cale de întoarcere de la ce s-a întâmplat.
Am pus totul în mâinile Domnului.
Și mama ta a plătit prețul.
Poate că un om mai puternic s-ar fi întors la credință.
Să-l treacă peste ziua de astăzi.
Gândul de a-l pierde pe Isus m-a făcut să port pică.
Toți acești ani petrecuți mărindu-I numele.
Iartă-mă.
Când acționăm?
Odată ce "El Jefe" ne dă cuvântul.
Haide.
Cine naiba ești tu?
Carlos.
Mișcă!
Avem un om la pământ!
Întoarce-te aici!
Da!
Despre asta vorbesc!
Muncă în echipă!
Unde-i mașina mea?
Scuze, Earl.
Să știi că te-ai descurcat destul de bine acolo, Jake.
Ți-am spus că o să trecem.
Acum ține-te și tu de cuvânt.
Richie, haide. Trezește-te.
Trezește-te amice!
Am reușit. Suntem în Mexic.
Cum te simți frate?
Niciodată mai bine.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro